Kā daudzi zina, slavenā NBC deviņu sezonu komēdija Birojs nebija oriģināla ideja. Tas faktiski bija balstīts uz britu seriālu ar tādu pašu nosaukumu, kas pirmo reizi tika rādīts 2001. gadā un ilga 14 sērijas. Lai gan britu seriāls nebija tik ilgi rādīts kā amerikāņu seriāls, to joprojām mīl daudzi fani, un kritiķi to atzinīgi novērtēja, kad tas pirmo reizi tika rādīts.
Bija desmit dažādi šova atzari visās pasaules valstīs, taču tā universālo panākumu un kulta līdzības dēļ tikai amerikāņu versija ir kļuvusi par īstu konkurentu oriģinālam (lai gan Vācu versija patiesībā bija diezgan populāra arī savā valstī).
Abu šovu pamatā bija viena un tā pati ideja un varoņi, un tām bija daudz līdzību, īpaši pirmajā amerikāņu šova sezonā, tomēr starp tām ir daudz izteiktu atšķirību. Šīs atšķirības svārstās no nelielām izmaiņām varoņu vārdos un fonā līdz lielām izmaiņām tēmā: The Office britu versija, kas ir īsāka, vairāk ir par to, cik drūma un bezcerīga var būt vidusmēra biroja darbinieka dzīve ar vidējām problēmām - bezcerīga mīlestība. trīsstūris, nepatīkams priekšnieks, kaitinoši kolēģi, garlaicīgs darbs, vispārēja vienmuļība utt.
Tikmēr, tā kā tā darbojās ilgāk, amerikāņu versija spēja uztvert šīs idejas un pārvērst tās par galvu: mēs varam vērot, kā varoņi aug, attīstās, mainās, un vērojam, kā viņi mācās mīlēt savu dzīvi. cits, un tas garlaicīgais, ne tik vienmuļais darbs. Pat brita Deivida Brenta amerikāņu līdzdalībniekam Maiklam Skotam tiek dota sirds un viņš lēnām kļūst par vienu no mīļākajiem varoņiem šajā seriālā.
Nav noslēpums, ka amerikāņu un britu versiju cienītāji nesadzīvo, jo šķiet, ka viņi strīdas par gandrīz visu, neatkarīgi no tā, vai amerikāņi saka, ka britu versija ir pārāk nomācoša, vai briti, ka amerikāņu versija. pārāk daudz mainīja un mīkstināja sākotnējo punktu, efektīvi sabojājot šova vēstījumu.
Visu šo pastāvīgo nesaskaņu vidū ir jābrīnās: ko domā šova zvaigznes? Tas jo īpaši attiecas uz Rikiju Džervaisu, kurš gan palīdzēja radīt oriģinālo The Office versiju, gan filmējās tajā kā nepatīkams, cītīgs priekšnieks: Ko viņš domā par Stīva Kerela uzstāšanos Maikla Skota lomā?
Rikijs Žervaiss faktiski ir līdzproducents The American Office
Lai gan daži sākotnējās izrādes fani varēja justies apmulsuši un apžilbināti no toņa maiņas, kad pārtaisījums tika pārraidīts pāri dīķim, ir skaidrs, ka Rikijs Žervēss to nedarīja. Viņš faktiski veidoja seriālu, tāpēc viņam bija liela teikšana par to, kas beidzās šovā un kas tika mainīts. Un tā kā šī bija Amerika, viņš zināja, ka dažas lietas ir jāmaina.
Pirmajā aplādes Office Ladies epizodē, kurā aktrises Dženna Fišere (Pama) un Andžela Kinsija (Andžela) apspriež savu izrādē pavadīto laiku, Fišere atklāja dažas lietas, ko Žervēsa teica pusdienās viņu pirmās filmēšanas dienas laikā.:
"Viņš teica: "Ziniet, Anglijā jūs varat būt ļoti, ļoti slikti savā darbā ilgu laiku, un jūs nekad netiekat atlaisti… Amerikā tas sagraus cilvēkus. Tāpēc mans padoms ir, zini, Maikls, viņš var būt āksts, viņš var būt dumjš, viņš var būt aizkaitinošs, bet viņam vajadzētu - es iesaku - jums vajadzētu parādīt, ka viņš patiesībā ir labs pārdevējs. Un mēs to darām visas izrādes laikā. Nākamajās sērijās redzēsit, ka viņam patiešām ir laba tirdzniecība."
Tātad Žervais zināja, ka, lai izrādi Amerikā lasītu tikpat labi kā Apvienotajā Karalistē, dažos tēlos būs jāveic būtiskas izmaiņas. Līdzradītājs Stīvens Merčants arī atzina, ka būtu jāveic citas izmaiņas, ņemot vērā veidu, kādā tiek formatēti amerikāņu TV šovi, proti, garāki un ar vairāk sēriju sezonā.
Tā kā Rikijs Žervēss bija iesaistīts iestudējumā, viņam nebūtu jēgas būt neapmierinātam ar to, kā Maikla tēls gadu gaitā tika uzrakstīts un mainīts.
Un ko viņš domāja par Kerela priekšnesumu?
2011. gadā bija īss periods ap 7. sezonas finālu, kurā daudzi uzskatīja, ka Žervais ir strīdējies, nosodījis un atteicies no viņa izveidotās izrādes amerikāņu versijas. Tas notika pēc komentāriem, ko viņš izteica par finālu, sakot, ka tas ir "lēkšana pa haizivi", un pat šajā gadījumā tas tika darīts slikti.
Tomēr neilgi pēc šo komentāru izteikšanas Žervēss izplatīja paziņojumu, kurā teikts, ka tie ir izņemti no konteksta un bija vairāk domāti kā durstīšanās sev, nevis izrādes kritika:
Atvainojiet, kurš atteicās no The Office fināla? Es, sasodīts, nē, tas ir skaidrs. Es vienkārši teicu, ka tas atšķiras no oriģināla, ko es izveidoju un izgatavoju ar citām ambīcijām. Kas tur slikts?
"Daudziņa par to, ka "lēkā uz haizivs" un līdzinās Krisam Mārtinam programmā Ekstras, bija domāts kā nedaudz pašnoniecinošs joks. Es pats spēlēju jautru, bet bezjēdzīgu, pārlieku skaļu epizodi. arī atcerieties sēriju. Pieņemu, ka es to darīju smieklos, tāpat kā visi citi. Es noteikti nenoliedzu nevienu iesaistīto vairāk kā sevi.
"The Office ASV versija, iespējams, man ir nopelnījusi desmit reizes vairāk nekā Lielbritānijas versija. Es to nedarītu. Tā joprojām ir mana izrāde. Es teicu tikai to, ka es to daru dažādu iemeslu dēļ."
Gervais izrādē veica epizodi: 7. sezonas 14. sērijā "Seminārs" viņa sākotnējais varonis Deivids Brents satiek Maiklu Skotu, kurš izkāpj no lifta, un abi kopā satiek apburošu brīdi. kā radniecīgie gari komēdijā: Maikls vienā brīdī pat apskauj Deividu.
Ja kas, šī epizode atspoguļo abu aktieru attiecības reālajā dzīvē. Žervais pastāstīja Holivudas reportierim, ka, uzzinot, ka Kerela pamet šovu pēc septītās sezonas, viņam bija jāsaka šādi:
"[Izrāde ir] lielāka, nekā es jebkad domāju, ka tā varētu būt. Tā ir veiksmīgāka… Viņš ir lielāks, nekā es varētu derēt, ka viņš jebkad domāja, un viņš ir paveicis pārsteidzošu darbu."
Tāpat jaunākā intervijā 2015. gadā Kerels teica par Žervē:
“Gervais vienmēr mani apbēdina publiski, bet privāti viņš ir neticami laipns.”
Aktieris arī ir teicis, ka liela daļa no plaši aizskarošās personības, ar kuru Rikijs Žervaiss ir pazīstams, ir fronte, 2012. gadā CNN intervētājiem sacīdams, ka, lai gan viņš uz skatuves izsmiesies, viņš vienmēr pārbaudiet iepriekš un pārliecinieties, vai joki, ko viņš stāstīs, ir pareizi.
"Ir arī maigākā puse," viņš teica: "To cilvēki ne vienmēr redz."
Arī Gervais ir parādījis, ka viņa cieņa pret Kerelu ir daudz dziļāka nekā vienkārša viņa snieguma atzinība. Tajā pašā CNN video viņš teica:
"Viņš ir lielisks. Viņš ir fantastisks. Viņš ir ne tikai izcils, bet arī viens no jaukākajiem cilvēkiem Holivudā: tas ir neskarts, ģimenes cilvēks, jauks, godīgs, vissmagāk strādājošais puisis, es domāju, ka es nezinu, kā viņš to dara."
Tātad, kopumā var droši teikt, ka, lai gan divu dažādu biroju cienītāji var nesadzīvot, zvaigznēm sanāk ļoti labi.
