Netflix jaunais oriģinālais šovs Unorthodox ir iekarojis daudzu sirdis, dziļi iedziļinoties Bruklinas ultraortodoksālajā Satmara hasīdu ebreju kopienā.
Vācu-amerikāņu miniseriāls četrās daļās - straumēšanas giganta pirmā izrāde, kuras scenārijs galvenokārt ir jidišā - stāsta par 19 gadīgo Esteri Estiju Šapiro (Šīra Hāsa) nemierīgo stāstu. Dzimusi un augusi Viljamsburgā, Ņujorkā, viņas vecvecāki, kuri ir pārdzīvojuši holokaustu, Esty neko nezina ārpus savas kopienas un ļoti labprāt apprecas ar Jankiju (Amits Rahavs).
Skatītāji drīz uzzina, ka Estijas un Janki norunātā laulība nav tik laimīga, kā varētu šķist. Jau pirmajā ainā skatītāji pievērš uzmanību Estijam, kurš, neatskatoties atpakaļ, aizbrauc uz Berlīni.
Kas ir “neparastais”?
Izrāde pēta tādas būtiskas tēmas kā identitāte, mīlestība, sekss, reliģija un dzīves ceļa meklējumi. Kamēr mēs sekojam Estijam viņas jaunajam sākumam Vācijā, vairāki uzplaiksnījumi sniedz ieskatu dzīvē, ko viņa ir atstājusi. Dzīve, kurā pienākums pret Dievu un kopienu, kurai viņi pieder, ir svarīgāka par personīgo laimi.
Tomēr skatītāji no pirmā acu uzmetiena varētu nezināt, ka Estijas stāsts nav tikai izdomāts. Filma Unorthodox ir balstīta uz Deboras Feldmanes 2012. gada autobiogrāfisko grāmatu Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Tāpat kā Estija, Feldmane tika uzaugusi hasīdu ebreju kopienā Viljamsburgā, no kuras viņai izdevās izbēgt 2006. gadā. Sešus gadus vēlāk autore atcerējās savu stāstu spēcīgos memuāros, atklājot to, kas notiek aiz muguras esošajās ultrareliģiskās grupās. slēgtas durvis.
Dzīve Satmāras hasīdu ebreju kopienā
Grupu Satmar holokausta laikā dibināja rabīns no Satu Mares pilsētas, kas atrodas uz Ungārijas un Rumānijas robežas. Viņam izdevās izbēgt no vajāšanām un emigrēja uz ASV, kur viņš deva šai grupai savas dzimtās pilsētas nosaukumu.
Satmaras ebreji runā jidišā - valodā, ko Centrāleiropā un Austrumeiropā runāja pirms holokausta. Lai gan tajā tiek izmantots ebreju alfabēts, jidiša valoda ir sava valoda. Sākotnēji tas bija vācu dialekts, kurā tika apkopoti vārdi no ebreju un citām mūsdienu valodām.
Hasīdu kopienas dzīvo tradicionālu dzīvi un iebilst pret Izraēlas izveidi, uzskatot, ka genocīdā ir vainojama asimilācija ar citām kultūrām.
Kā Feldmane paskaidroja savās memuāros, hasīdu cilvēku, īpaši sieviešu, lielākais pienākums ir vairoties. Paredzams, ka sievietes ultraortodoksālajās kopienās dzemdēs vairākus bērnus, lai "aizvietotu tos daudzos, kuri bija gājuši bojā, lai atkal palielinātu rindas".
Feldmens, kurš strādāja par konsultantu Annas Vingeres un Aleksas Karolinskis veidotajā šovā, palīdzēja viņiem īpaši labi uztvert atmosfēru sabiedrībā kopā ar aktieri, rakstnieci un tulkotāju Eli Rozenu. Rozenam, kurš spēlē rabīnu Joselu un kurš arī audzis hasīdu kopienā Ņujorkā, bija izšķiroša nozīme ticama scenārija izveidē un aktieru apmācībā jidišā.
Kādas ir līdzības ar Feldmana stāstu?
Brīdinājums: neparasto cilvēku priekšā ir galvenie spoileri
Estijas stāsts daudzējādā ziņā ir līdzīgs Feldmana stāstam. Tāpat kā autore, Esty cieš no stāvokļa, ko sauc par vaginismu, kas izraisa sāpīgu dzimumaktu.
Gan Estija, gan Feldmane nevarēja nodarboties ar seksu mēnešiem ilgi, radot lielu spiedienu uz viņu organizētajām laulībām, jo viņu kopienas skatījumā viņi nespēja pildīt savu galveno sieviešu pienākumu: dzemdēt bērnus.. Pēc dažiem sāpīgiem mēģinājumiem viņām beidzot izdodas palikt stāvoklī.
"Tas bija manas dzīves pazemojošākais gads," 2012. gadā telekanālam ABC News stāstīja Feldmans. "[Svaigu sievas un ģimenes vecākie] par to runāja dienu no dienas. Es biju pārāk pārbijusies, lai izietu no mājas.. Es nevarēju noturēt ne kumosu no ēdiena.”
"Es sāku noslīdēt uz neko, un beigas nebija redzamas," viņa teica. "Un es zaudēju savu garu."
Estija šovā piedzīvo kaut ko līdzīgu, jo viņai jātiek galā ar sievastēvu iejaukšanos un tenkas.
Turklāt Estiju audzina viņas vecvecāki, tāpat kā Feldmani. Feldmana mamma pameta kopienu, lai pārceltos uz Vāciju un beidzot dzīvotu kā lesbiete. Izrādē attēlots Estijas tēvs Mordehajs (Gera Sandlere), kurš cīnās ar alkohola atkarību, un tajā redzama Estijas mātes Leas (Aleksa Rīda) varone, kura kopā ar savu partneri dzīvo Berlīnē.
Kā neparastais atšķiras no stāsta, no kura to iedvesmojis?
Neskatoties uz līdzībām, Feldmana un Estijas stāsti dažos veidos atšķiras.
Intervijā laikrakstam The New York Times Feldmena apsprieda, kā bija redzēt savu dzīvi, kas pielāgota izrādei.
"Ir biedējoši kādam parādīt savu stāstu ekrānam, jo jūs to nevarat kontrolēt. No otras puses, es zināju, ka nevēlos piedalīties tā kontrolē," viņa teica.
"Mums bija daudz diskusiju par to, kad varat upurēt precizitāti un kad ne. Mēs vienojāmies, ka varat upurēt precizitāti, ja vien tas neietekmē stāstījumu."
Netflix šovs ir tikai brīvi balstīts uz Feldmena stāstu. Tāpēc visi nosaukumi ir mainīti.
Feldmena patiesībā apprecējās ar Talmuda zinātnieku Eli, kad viņai bija 17 gadu. Pāris pirms kāzām bija satikušies tikai divas reizes trīsdesmit minūtes. Viņai piedzima dēls, kad viņai bija 19 gadu, savukārt Estija nolemj aizbēgt, kad atklāj, ka ir stāvoklī.
Kamēr Esty dodas tieši uz Vāciju, Feldmena sāka pakāpeniski izstāties no savas kopienas. Viņa vispirms lūdza savu vīru apmeklēt biznesa nodarbības Sāras Lorensas koledžā, kur viņa iestājās filozofijas kursā. Ar savu jauno koledžas draugu un mācībspēku palīdzību viņa aizgāja, kad viņai bija 23 gadi. Viņa kopā ar dēlu pārcēlās uz Upper East Side un pārcēlās uz Berlīni pēc sava otrā romāna izdošanas.
Sekojiet sapņiem
Lielākā atšķirība no Feldmena dzīves slēpjas Esti Berlīnē sižetā.
Kad Esty ierodas Vācijas galvaspilsētā, viņa nekavējoties piesakās stipendijai prestižā mūzikas akadēmijā. Esty vienmēr ir mīlējusi mūziku un spēlē klavieres, taču Feldmena aizrautība rakstīt mudināja viņu pamest savu stingro kopienu.
Romāniste nolēma, ka ar savu darbu kā hasīdu laikraksta tekstu autores darbu vairs nepietiks, un pieteicās rakstīšanas stipendijai Sāras Lorensas koledžā. Pārējais ir vēsture.
