Oskara Īzaka vadītais seriāls Moon Knight bija liels panākums Marvel Cinematic Universe (MCU) Lielākoties Disney+ izrāde saņēma pozitīvas atsauksmes, kritiķi atsaucoties uz Moon Knight kā "atsvaidzinoši dīvains". Sērijā MCU debitēja arī veterāns aktieris Ītans Hoks, kurš prasmīgi atveidoja ļaundari Arturu Hārrovu.
Mēness bruņinieks arī dažus skatītājus samulsināja pēc tam, kad tika dzirdēts, ka Hoka tēls kādā no epizodēm mēģināja daļu no sava dialoga nodot mandarīnam. Pat Simu Liu, kurš debitēja MCU gandrīz pirms gada, juta nepieciešamību izteikties.
Twitter ķīniešu kanādiešu aktieris rakstīja: "Labi, Artūram Harovam ir jāatlaiž mandarīnu valodas skolotājs." Kopš tā laika dažiem faniem ir radies iespaids, ka Liu apšauba seriālu. Tomēr aktieris uzstāj, ka tas nebija viņa nolūks.
Simu Liu On Moon Knight Twitter ziņa: “Es negribēju to padarīt par lielu politisku lietu”
Vairāki cilvēki piesauca Moon Knight par tā neprecīzo mandarīnu ievadi sērijā. Saprotams, ka neviena reakcija nepievērsa lielāku uzmanību kā Liu, jo viņš pats ir arī MCU. Tomēr kopš tvīta izsūtīšanas aktieris ir precizējis, ka viņš nekad nav gribējis asi kritizēt šovu.
“Es negribēju to padarīt par lielu politisku lietu,” skaidroja Liu. "Es tikai gribēju par to pasmieties, jo skaņa, kas izskanēja no šī vīrieša mutes, nekādā veidā, pēc formas vai formas nelīdzinājās mandarīnu valodai."
Tomēr, iespējams, fanus visvairāk mulsināja tas, ka MCU patiešām ieguva mandarīnu valodu, izlaižot Shang-Chi un The Legend of the Ten Rings. Filmas sākuma secība pat tika pilnībā veidota mandarīnu valodā, ko ļoti mudināja Marvel.
“Iespējams, ir citas studijas, kuras, pirms mēs pat iegūstam iespēju to nodot auditorijai, tās teiktu: “Nē, mēs to nevaram darīt,” Shang-Chi režisors Destins Daniels Kretons teica.“Bet viņi ļāva mums to nostādīt auditorijas priekšā, un jau no paša sākuma publika par to ne tikai nesūdzējās, bet patiesībā runāja par to kā par pozitīvu, kā par patiešām aizraujošu veidu, kā iekļūt šajā pasaulē.”
Kretons arī sacīja, ka daļa no iemesla, kāpēc Liu uzticēja lomu, bija tas, ka viņš vienmēr brīvi runājis mandarīnu valodā. "Mēs arī zinājām, ka tikpat svarīgi ir izvēlēties aktieri, kurš nebūtu tikai Āzijas amerikānis, bet arī ķīniešu amerikānis, un mēs vēlējāmies aktieri, kurš pārliecinoši runātu mandarīnu valodā un būtu iekļuvis starp šīm divām kultūrām," viņš paskaidroja..
Tātad, ja Marvel ir daži mandarīnu eksperti, kas varēja noiet greizi filmas Moon Knight uzņemšanas laukumā? Liu uzskata, ka tieši šī loģika liek dažiem izdarīt nepareizus pieņēmumus par to, kā Marvel Studios darbosies.
“Man šķiet, ka ir maldīgs priekšstats, ka Marvel ir šāda veida monolīts, visvarens viens organisms ar bezgalīgiem resursiem. Manuprāt, ir viegli novelt vainu uz Marvel kopumā,” skaidroja aktieris.
“Ja jūs to patiešām izjaucat, bija kāds tulks, kuram, iespējams, nevajadzēja būt tulkam. Iespējams, ka lēmumu pieņemšanas procesā bija daži cilvēki, kuriem vajadzēja pacelt karogu, kas to nedarīja.”
Liu arī norādīja, ka mandarīnu valoda ir viena no visgrūtāk apgūstamajām valodām. "Es pilnībā novērtēju to, ka mandarīnu valoda nav viegla."
Mēness bruņinieks kopš tā laika ir atbildējis uz Simu Liu
Mohameds Diabs, kurš vadīja vairākas Moon Knight epizodes, arī ir atzinis šova kļūdu kopš Liu uzstāšanās. Pats ēģiptiešu režisors atbildēja uz aktiera tvītu. "Paldies, ka norādījāt uz to. Mēs, arābi, jūtamies necienīti, ja vairumā amerikāņu filmu arābu valoda ir tikai gudra [sic], tāpēc es saprotu,” rakstīja Diabs. "Lai gan Harrowam bija tikai 2 rindas, un mums bija eksperts, mums vajadzētu darīt labāk, un mēs to darīsim."
Diabs intervijā pauda arī tos pašus uzskatus, solot darīt labāk, ja Moon Knight tiktu piešķirta otrā sezona.
“Nākamreiz mums veiksies labāk. Joprojām ir vietas, ja kādu dienu mēs to paplašināsim, un es domāju, ka mēs visi esam ausis. Jūs nesastapsiet nevienu, kas tic reprezentācijai un tam, ka ikviena balss ir jāuzklausa vairāk nekā es,” sacīja režisors.
“Noteikti, kad mums būs 2. kārta – ja man būs atļauts, un ja būs 2. kārta – mēs dzirdēsim katru komentāru un centīsimies visus iepriecināt vēl vairāk.”
Pagaidām no Marvel vēl nav ziņu, vai tā apsvērs Moon Knight otrās sezonas izveidi. No otras puses, Marvel jau paziņoja, ka būs Shang-Chi turpinājums , , lai fani varētu sagaidīt, ka drīzumā no MCU atkal iznāks kāds kārtīgs mandarīns.
