'Avatars, 2009. gada grāvējs, saviļņoja auditoriju visā pasaulē. Filmai bija neskaitāmi pievilcīgi specefekti un jaudīgākie aktieri (pat ja Sems Vortingtons sāka ar pazemīgu izcelsmi).
Viens no tiem bija Pandoras dzimtās valodas autentiskums, kā arī tajā izmantotās paražas un kultūra. Protams, tas viss bija izdomāts (un galvenokārt CGI), taču aiz katra elementa bija sirds un jēga.
Šajās dienās daudzi režisori, producenti un dalībnieki ir dziļi nirstoši, kad runa ir par citu kultūru attēlošanu. Piemēram, “Frozen 2” aizgūts no sāmiem - pamatiedzīvotāju, kas dzīvo Norvēģijā, Zviedrijā, Somijā un daļā Krievijas.
Cits piemērs ir Coco - filma, kas dziļi iedziļinās meksikāņu kultūrā, pētot alebrijes, pēcnāves dzīvi un asaras satraucošus stāstus par to, ka ģimene ir svarīgāka par visu.
Un tomēr "Avatars" devās citā virzienā, pilnībā veidojot na'vi cilvēkus, viņu valodu un pat viņu ādas toni. Skaidrs, ka tas strādāja, jo vadošais humanoīds Sems Vortingtons pēc piedalīšanās filmā kļuva par miljonāru.
Bet kura ideja bija radīt pilnīgi jaunu na'vi valodu? Protams, Džeimsa Kamerona.
Režisors nolīga valodnieku, lai izstrādātu valodu, atzīmē IMDb. Dr. Pols R. Frommers tika uzdots izveidot aptuveni 1000 vārdu valodā, ko aktieri varētu viegli uztvert.
Tajā pašā laikā filmu veidotāji vēlējās kaut ko tādu, kas nelīdzinātos nevienai citai valodai uz planētas. Un mēs to sapratām: iespējams, ir daudz vieglāk veikt DIY, nekā mēģināt apmācīt katru aktieri panākt pareizo izrunu un akcentu, strādājot ar svešvalodu rindām.
Un “Avatars” bija ļoti veiksmīgs, daļēji pateicoties saknēm, kuras tas radīja sev.
Patiesībā ir pat vietne, kas veltīta tam, lai uzzinātu tos dažus vārdus, kas ir Na'vi valodā. Learn Na'vi māca faniem, kā izrunāt vārdus no filmas valodas, citējot tādas frāzes kā nga za‘u ftu peseng? ("no kurienes tu nāc?") un hayalovay ("līdz nākamajai reizei").
Kas notiks otrajā daļā?
Drīzumā tiks atsākta turpinājuma filmēšana, lai gan Džeimsam Kameronam, iespējams, būs problēmas ar tās režiju. Tomēr filma tiks izlaista līdz 2021. gada beigām.
Un, lai gan tas vēl ir tālu, fani ir apsēsti ar visu "Avatar", sākot no pirmās filmas, un mīl spekulēt par to, kas varētu notikt nākamajā filmā.
David Thewlis pat ir nopludinājis noslēpumus par 'Avatar 2', mudinot fanus par tā gaidāmo izlaišanu. Viena lieta, uz ko skatītāji var paļauties, ir tas, ka Pandoras planēta paplašināsies vēl vairāk, tāpat arī tās valoda.
