Holivudā ir jābūt patiešām ērti runāt vairāk nekā vienā valodā. Tas potenciāli varētu pavērt aktierim vai aktrisei vairākas durvis. Tas var noderēt arī tad, ja kādai lomai pēkšņi ir jārunā vācu, krievu, ķīniešu vai jebkurā citā valodā.
Aktieriem un aktrisēm, kuras nepārvalda divas valodas, ir jāpieliek daudz vairāk pūļu, lai viņi būtu tādi, kas nepārvalda. Viņiem ir jāpraktizē valoda tikpat daudz kā viņu līnijas vai jebkura cita lomas daļa, dažreiz īsā laika periodā.
Tas notika ar Skārletu Johansoni, kad viņa tika izvēlēta Natašas Romanofas, pazīstamas arī kā Melnās atraitnes, lomā MCU. Jūs, iespējams, nezināt, ka par komiksu varoņiem pārvērstā grāvēja varone patiešām ir no Krievijas.
Bet viens no iemesliem, kāpēc Johansone ir ideālā Melnā atraitne, ir tas, ka viņa veltīja laiku, lai praktizētu krievu valodu, lai gan tēla pirmajās dienās viņa runāja tikai nedaudz. Dienas beigās tā bija tikai vēl viena lieta, lai palīdzētu viņai uzvilkt šo šauru melno uzvalku un justies kā supervaronei.
Lasiet tālāk, lai uzzinātu, cik daudz krievu Johansons iemācījās Melnajai atraitnei.
Johansonam bija divas dienas, lai mācītos krievu valodu
Kad Johansone pievienojās filmai The Avengers, viņa uzzināja, ka viņai bija tikai 48 stundas, lai izrunātu tik daudz krievu valodas, cik nepieciešams ainai. Tāpēc viņa un viņas dialekta treneris nekavējoties sāka strādāt.
Viņa aģentūrai Reuters teica: Man bija divas dienas, tāpēc man tas bija jāapgūst fonētiski. Es zināju, ko saku, bet man bija jāspēj to izrunāt un iedvest rindiņās dzīvību, lai tas notiktu. Nešķiet, ka es atkārtoju kādu Berlitz (valodu apguves) lenti.
"Mēs nolīgām šo lielisko krievu tulkotāju, un viņa strādāja ar dialoga treneri. Viņa bija patiešām izteiksmīga, kas palīdzēja, tāpēc mana mute atrada vārdus tā, lai ne tikai izklausītos kā papagailis."
Daži Krievijas fani nebija apmierināti ar attiecīgo ainu. Viņi domā, ka Johansone nemēģināja, lai "ieelpotu līnijās dzīvību" un ka viņa patiesībā izklausījās pēc Berlitz lentes vai, vēl ļaunāk, Google tulkotāja.
Varbūt visas sliktās atsauksmes par Johansona Krievijā ražotajiem Marvel vadītājiem nolemj izlaist ainas, kurās aktrisei nākamajās filmās būtu jārunā valodā. Labi, ka viņi nekad nav piešķīruši personāžam krievu akcentu.
Kāpēc melnās atraitnes akcents tika izlaists
Tā kā pēdējā laikā ir satraukums ap Melno atraitni (šķiet, ka ap filmu jau gadiem ilgi tiek runāts) un tas, ka mēs zinām, ka iegūsim vairāk informācijas par Black Widow pagātni, tas atkal atgādināja, ka varonis ir bez krievu akcenta.
Ja neskaita mazos fragmentus no viņas aizmugures stāsta un krievu ainas, mēs, iespējams, nekad nebūtu zinājuši, ka varonis ir krievs, jo Marvel nolēma atteikties no viņas akcenta.
Visās filmās, kurās Johansons ir spēlējis Melno atraitni MCU, viņai ne reizi nav bijis akcents. Dažiem ir teorijas par to, kāpēc. Tas varētu būt saistīts ar faktu, ka supervarone ir dzīvojusi Amerikā tik ilgu laiku, ka viņa ir zaudējusi savu akcentu. Citas teorijas norāda uz iepriekš minēto. Marvel puišiem nepatika viņas krievu valoda, tāpēc viņi arī nevēlējās akcentu. Citi ir teikuši, ka, tā kā viņa ir pirmšķirīga spiega, nevar īsti būt akcents, lai atdotu lietas.
Vismaz Marvel vienmēr saglabāja to konsekventu un pat tuvu komiksiem. Daudzi, kas ir redzējuši filmas Black Widow treileri, redzēs, ka mēs iepazīsimies ar Melnās atraitnes māsu Belovu, kurai ir izteikts krievu akcents. Komiksu lasītāji tiešsaistē norādīja, ka tas ir saglabājies līdzi komiksiem. Romanovai (komiksos Melnās atraitnes uzvārds) arī komiksos nebija krievu akcenta, bet Belovai gan.
"Tā bija viena no galvenajām atšķirībām starp Romanovu (Melnā atraitne I) un Belovu (Melnā atraitne II). Belova bija otršķirīgs eksemplārs, kurš pat neprata pareizi runāt angliski. Tajā pašā laikā Romanova bija īsts spec ops cilvēks, kurš runāja vairākās valodās bez jebkāda akcenta," raksta persona. Tātad jums tas ir.
Ja Melnā atraitne būtu tik labi apmācīta, kā viņa ir, viņai nebūtu akcenta, lai kaut ko atdotu, pat ja viņas krievu valoda filmās ir nedaudz sarūsējusi. Redzēsim, vai Johansonei būs vairāk krievu līniju gaidāmajā Melnajā atraitnē, taču viņas dēļ mēs ceram, ka ne.
