Domājot par veiksmīgākajiem šoviem, kas izdoti, izmantojot HBO Max straumēšanas pakalpojumus, būtu gandrīz apvainojums nepieminēt Euphoria.
Šajā izrādē ir radušās dažas izcilas zvaigznes, piemēram, fanu iemīļotais Hanters Šēfers, un pat Zendaya ir ieguvusi Emmy balvu par izcilu galveno aktrisi drāmā.
Tomēr, neraugoties uz šova mežonīgo popularitāti, nav zināms, vai to iedvesmojis kāds mazāk zināms raidījums, kas veidots kādā valstī otrā pasaules malā.
Kādas ir atšķirības starp pagātni un tagadnes eiforiju?
Attiecīgā noslēpumainā izrāde, kas tika izveidota 2012. gadā, tiek saukta arī par Eiforiju (אופוריה, ivritā Oforia), un tās darbība norisinās Izraēlā 90. gados. Galvenais rakstnieks Rons Lešems ir citēts, sakot, ka viņš lielu iedvesmu smēlies no Skins UK - vēl viena populāra izrāde par viscerālu un neierobežotu pusaudžu izvirtību, kas tika rādīta no 2007. līdz 2013. gadam.
Lai gan oriģinālajā Euphoria motīvi ir līdzīgi tiem, kas ir pazīstamākajā ASV versijā, proti, grafiskais un bieži vien strīdīgais saturs (kurš gan varētu aizmirst 2. sezonas 4. sēriju?), ir vērts atzīmēt, ka rakstzīmes, apakšsižeti un formāts ir ļoti atšķirīgi.
Pamanāma atšķirība bija tā, ka pieaugušo klātbūtne praktiski nebija. Papildus noteiktu ainu uzņemšanai, lai pārliecinātos, ka viņu sejas ir aizmiglotas vai vispār aizsegtas, tā pārliecināja, ka pusaudžu varoņi ir gandrīz pilnībā atstāti viņu viltīgo un dažkārt pat draudīgo ierīču ziņā.
Cits sākotnējās versijas apakšsižets ir tāds, ka Ashtray varonis Tomers ir slepkava. Pēc gadiem ilgas nerimstošās iebiedēšanas Tomers nogalina savu mocīti, kurš ir arī varoņa, vārdā Hotifs, bijušais draugs. Hotifa līdzinieks ASV ir Rue, kuru spēlē Zendaya.
Tas, iespējams, rada vislielāko atšķirību starp 2 izrādēm, jo Izraēlas versijā Hotifs ir miris. Pēc narkotiku pārdozēšanas Hotifa stāsta savu draugu stāstus no pēcnāves. Runājiet par drūmo.
Izraēlas versija netika labi uztverta
Izrāde bija liels risks Lešemam un režisorei Dafnai Levinai, un diemžēl tas bija risks, kam bija ļoti maza atdeve. Izraēla tiek uzskatīta par diezgan konservatīvu valsti, tāpēc televīzijas pārraide par pusaudžiem, kas piedalās augsta riska un bīstamās darbībās, skatītājam nepatika.
Tīņu vecāki bija īpaši neapmierināti ar šovu, apsūdzot to nolaidīgu pieaugušo attēlošanā un Izraēlas vecāku rādīšanā sliktā gaismā. Vēl viens iemesls, kāpēc tai neveicās ar vērtējumiem, bija tas, ka tas tika pārraidīts kabeļtelevīzijā, bet tā grafiskā satura dēļ tika iestatīts vēlu vakarā. Tas apgrūtināja skatītājiem, kuri bija ieinteresēti, atgriezties skatīties pēc iepriekšējām sērijām.
Tas ir krasā kontrastā ar ASV versiju, kas ir ieguvusi vairākas balvas un saglabā savu vietu kā viena no kritiķu atzinīgākajām izrādēm valstī.
Intervējot Izraēlas 12. kanāla ziņās, Lesems sacīja: “Es jutos kā neveiksminieks, durvis tika aizcirtas. Vairāk nekā gadu mēģināju piedāvāt citas idejas, un bija brīži, kad vadītāji neatzvanīja. Es baidījos, ka Izraēlā nevarēšu nopelnīt iztiku no rakstīšanas.”
Izraēlas versiju ir grūti skatīties
Šķiet, ka izrādes panākumu noslēpums ir daudzās ASV versijā veiktās izmaiņas, kā arī lieliskā aktierspēle, mūzika un vispārējā estētika. Tas ir saņēmis 8,4/10 vietnē IMDB un 88% vietnē Rotten Tomatoes, savukārt Izraēlas versija ieguva tikai 5,8/10 IMDB, un šķiet, ka tajā nav Rotten Tomatoes lapas.
Iespējams, ka oriģināla nianses tagad var uztvert labāk nekā tad, kad tas pirmo reizi tika rādīts pirms 10 gadiem, taču potenciālie fani ir atklājuši, ka to ir pārsteidzoši grūti atrast tiešsaistē. Epizodes ir pieejamas straumēšanai Izraēlā dzīvojošajiem, kā arī tiem, kas izmanto VPN. Un pat tad pastāv šķērslis ebreju valodas uzlabošanai, jo tas ir vienīgais pieejamais izrādes subtitru formāts.
Neskatoties uz šī projekta trūkumiem, Leshem ir izveidojis iespaidīgu rakstnieka/producenta karjeru. Viņa vārds ir saistīts ar tādām izrādēm kā Asaru ieleja, Neviena zeme un 2019. gada trilleris Mudināšana, kas ieguva Ophir balvu kā labākā filma (Izraēlas Kinoakadēmijas balvas). Papildus tam viņš var arī teikt, ka viņš uzrakstīja šovu, kas iedvesmoja Eiforiju, un tas pats par sevi ir liels sasniegums.
